Organizações de Waterdeep

Aqui está uma lista das principais organizações da cidade de Waterdeep.
As letras depois do nome, são referências no mapa da cidade.


Arcane Schools and Practitioners

Blackstaff Academy
Eltorchul Academy
Enclave of Red Magic
Halaster's Heirs
New Olamn
Watchful Order of Magists & Protectors

Armed Forces

Griffon Cavalry,
City Guard,
City Watch,
City Navy.
Gray Hands

Churches and Religious Orders

Font of Knowledge (Oghma, C4)
Halls of Justice (Tyr, C5)
House of Heroes (Tempus, $58)
House of Inspired Hands (Gond, $38)
House of the Moon (Selûne, $56)
House of Wonder (Mystra, $21)
Shrines of Nature (Silvanus and Mielikki, $5)
Spires of the Morning (Lathander, C1)
Temple of Beauty (Sune, $10)
Tower of Luck (Tymora, $19)
The Plinth (all faiths, T38)
Ghaunadaur, Loviatar, and Shar, are said to lie in the depths of Undermountain.
Order of the Aster (Lathander)
Order of the Blue Moon (Selûne)
Order of the Sun Soul (Lathander, Selûne, Sune)
Order of the Even-handed (Tyr)
Holy Order of the Knights of Samular (Tyr).


Rogues and Ruffians

Xanathar Thieves' Guild
Black Boar Tribe
Bull Elk Tribe
Shadow Thieves

Secret Societies

The Harpers
The Knights of the Shield
The Kraken Society
The Red Sashes
The Tel Teukiira

Other Guilds

Baker’s Guild (C27)
Carpenters’, Roofers’, & Plaisterers’ Guild (S2)
Cellarers’ & Plumbers’ Guild (T26)
Coopers’ Guild (D31)
Council of Farmer-Grocers (C8)
Council of Musicians, Instrument-Makers, & Choristers (T19)
Dungsweepers’ Guild (D21)
Fellowship of Bowers & Fletchers (T10)
Fellowship of Carters & Coachmen (S13)
Fellowship of Innkeepers (C39)
Fellowship of Salters, Packers, & Joiners (D28)
Fishmongers’ Fellowship (D39)
Guild of Apothecaries & Physicians (N51)
Guild of Butchers (D47)
Guild of Chandlers & Lamplighters (T29)
Guild of Fine Carvers (C21)
Guild of Glassblowers, Glaziers, & Speculum-makers (N46)
Guild of Stonecutters, Masons, Potters, & Tile-makers (S11)
Guild of Trusted Pewterers & Casters (C34)
Guild of Watermen (D43)
Jewelers’ Guild
Launderers’ Guild
League of Basketmakers & Wickerworkers (T14)
League of Skinners & Tanners (D50)
Loyal Order of Street Laborers (D72)
Master Mariners’ Guild (D44)
Most Careful Order of Skilled Smiths & Metalforgers (S20)
Most Diligent League of Sail-makers & Cordwainers (D35)
Most Excellent Order of Weavers & Dyers (T27)
Order of Cobblers & Corvisers (T37)
Order of Master Shipwrights (D19)
Order of Master Tailors, Glovers, & Mercers (T11)
Saddlers’ & Harness-Makers’ Guild (S6)
Scriveners’, Scribes’, & Clerks’ Guild (T25)
Solemn Order of Recognized Furriers & Woolmen (C36)
Splendid Order of Armorers, Locksmiths, & Finesmiths (D3)
Stablemasters’ & Farriers’ Guild (T34)
Stationers’ Guild (T31)
Surveyors’, Map & Chart-makers’ Guild (C40)
Vintners’, Distillers’, & Brewers’ Guild (S3)
Wagonmakers’ & Coach Builders’ Guild (S5)
Watchful Order of Magists & Protectors (C15)

Uma tradução à quatro mãos, muitos dicionários, tradutores e alguma consultoria dos amigos, de Lica Maria e Camilinha MacAiren

Escolas Arcanas e Profissionais

Academia Cajado Negro
Academia Eltorchul
Enclave dos Magos Vermelhos
Herdeiros de Halaster
Nova Olamn
Ordem Vigilante dos Magistas e Protetores
Forças Armadas
Cavalaria do Griffo
Guarda da Cidade
Vigília da Cidade
Marinha da Cidade
Mãos Cinzentas

Igrejas e Ordens Religiosas

Fonte do Conhecimento (Oghma , C4)
Salões da Justiça (Tyr, C5)
Casa dos Heróis (Tempus, $58)
Casa das Mãos Inspiradas (Gond, $38)
Casa da Lua (Selûne, $56)
Casa dos Mistérios (Mystra, $21)
Santuário da Natureza (Silvanus e Mielikki, $5)
Pináculos da Aurora (Lathander, C1)
Templo da Beleza (Sune, $10)
Torre da Sorte (Tymora, $19)
O Pináculo (todas as fés, T38)
Ghaunadaur, Loviatar e Shar (é dito que estão situados nas profundezas de Undermountain)
Ordem de Aster (Lathander)
Ordem da Lua Azul (Selûne)
Ordem da Alma Solar (Lathander, Selûne, Sune)
Ordem das Mãos da Justiça (Tyr)
Sagrada Ordem dos Cavaleiros de Samular (Tyr)

Ladinos e Rufiões

Guilda de Ladinos de Xanathar
Tribo do Javali Negro
Tribo do Gamo (Obrigada pela ajuda André )
Ladinos das Sombras

Sociedades Secretas

Os Harpistas
Os Cavaleiros de Escudo
A Sociedade Kraken
Os Cintas Vermelhas
O Tel Tukiira

Outras Guildas

Guilda dos Padeiros (C27)
Guilda dos Carpinteiros, Telheiros e Construtores (S2)
Guilda dos Fornecedores de Suprimentos e Encanadores (T26)
Guilda dos Fabricantes de Barris (D31)
Conselho dos Fazendeiros-donos de mercearias (C8)
Conselho dos Músicos, Fabricantes de Instrumentos e Coristas (T19)
Guilda dos Limpadores do Esgoto (D21) (obrigada, Guilherme e André)
Companhia dos Fabricantes de Arcos e Flechas (T10)
Companhia dos Carroceiros e Cocheiros (S13)
Companhia dos Donos de Taverna (C39)
Companhia dos Fabricantes de Sal, enfardadores e marceneiros (D28)
Companhia dos Peixeiros (D39)
Guilda dos Boticários e Médicos (N51)
Guilda dos Açougueiros (D47)
Guilda dos Fabricantes de Velas e Acendedores de Lampiões (T29)
Guilda dos Entalhadores de artigos finos (C21)
Guilda dos sopradores de vidro, vidreiros e fabricantes de espelhos (N46)
Guilda dos Escultores de Pedra, Construtores, Ceramistas e fabricantes de telhas (S11)
Guilda dos Honestos Cunhadores de Moedas em Peltre e Fundidores (C34)
Guilda dos Barqueiros (D43)
Guilda dos Joalheiros
Guilda das Lavadeiras
Liga dos Fabricantes de Cestas e Trançadores de Vime (T14)

continua...

Só para não perder o hábito de ser chato, "Grifo" é com um F soh xD

E da Tribo do Alce Macho, sugiro usar a versão Avaloniana da tradução, que seria "Tribo do Gamo"

Guilda dos Chorões do Lodo (D21) (nota da tradutora: essa ficou medonha, mas nenhum dos tradutores e dicionários ajudou, aceitamos socorro)

bom,vim aqui socorrer, fucei e acabei descobrindo oq essa guilda faz, é a guilda que faz limpeza em manutenção nos esgotos (Lilandra, uma boa fazer uns contatos por lá já que usa tanto...QUÁ!).

Dungsweepers, retalhando a palavra cheguei na seguinte definição:

to sweep: varrer
dung: esterco, estrume, bosta

escolham a mais apropriada mas ao pé da letra é "Guilda dos Varre-merda"
espero ter ajudado

Ps:Na minha opinião não se deve traduzir nome próprio, como todos nomes de cidade, guildas, localizações, personagem, etc... Waterdeep não é Aguas Profundas, Undermontain não é Subterrânea... Silverhand e por aí vai...

Até concordo com vc Guilherme, o problema é que essas traduções já ocorrem mesmo no cenário oficial, então já que vai se traduzir algumas coisas, traduza-se tudo, ao menos há um padrão. Se bem que ainda acho que a Lunnah sofreria ao saber que veio de "A Grande Floresta Selvagem"...

Concordo plenamente com o Gui, tanto que eu sempre uso as versões originais.
ABOMINO traduções de nomes e afins.

Normalmente o concordaria com vocês, rapazes, mas aqui temos duas ressalvas:
Primeiro - a Devir já traduziu diversos nomes, criando esse hábito;
Segundo - muitos de nós no fórum não estamos com o inglês tão afiado, aí ficamos boiando com todos esses nomes e a idéia é que o material sirva para todos.

Mas, obrigada pelos comentários

Nomes traduzidos podem até ser usados, mas muitos deles perdem a referência.
Pra mim, pelo menos, e creio outros da velha guarda, os nomes em inglês fazem mais senido.
Nada contra as traduções.
Só não gosto delas.